SONIC & KNUCKLES russian language translation

By Nik_Pi

Hello there, in this year I want to present you a.. Sonic & Knuckles russian translation!

I thought, "if someone did a Spanish translation for Mean bean machine last year, then why don't I do my own translation of something?"

I've been working on this for several years, and in the future I plan to do a translation for the complete Sonic 3 & Knuckles.

About translation:

Was translated all, except credits, yup.. My translation is tries to be more close to original text, than pirate translation from New Game. Was translated title screen, title cards, level select, and another things.


Translation by Nik Pi. Special thanks to TheBlad768 for testing, and Vladikcomper for HUD source.


File Type: rom/mega-drive

File Size: 2 MB

SmileyWorld @ 2022-10-10 07:42:44

Wow! Looks really good! Thank you for this translation)

Nik_Pi @ 2022-10-10 09:11:05

На здоровье)

And thank you for your attention!

EddyTF @ 2022-10-10 11:33:47

Hack in Russian? Something new here.

Boyfriend @ 2022-10-10 13:06:03

Yeah man

AnToha @ 2022-10-11 09:39:42

Cool, I thought Sonic & Knuckles had a translation into Russian, but it turns out not, there is only on Sonic 3, in general, thanks for the translation, I send greetings from MechaShadowREV)

P.S. it will be cool if it translates to Sonic & Knuckles Collection for PC >:^)

Nik_Pi @ 2022-10-11 18:43:50

There was a translation into Russian for S&K, but it was pirated, so there was a disgusting translation of zones

I watched the Mechashadow stream. But oddly enough, the title screen was drawn the least. I spent a year trying to figure out how to edit title cards :')

Collection? I've been thinking about it, but there are no plans yet. But me and a couple of people are working on a multilingual version of S3K, so.. in a year, maybe there will be something bigger :)

AnToha @ 2022-10-11 22:54:03

Cool, I wish you good luck with multilingual S3&K, but also on a big project too :)

vania5617 @ 2022-10-11 13:45:16

Добавь буквы Ё в нужных местах, а так неплохо и ещё жду Соника 2 и 1 ну 3 и Наклз и просто 3, если есть соцсети какие нибудь могу помочь

Last modified by vania5617 @ 2022-10-11 13:54:32

Nik_Pi @ 2022-10-11 18:46:06

Comment deleted by Nik_Pi @ 2022-10-13 08:13:25

Nik_Pi @ 2022-10-13 01:17:50

Погоди, а ты чем можешь помочь?

Ты знаешь как взламывать? В целом, я бы не отказался от помощи)

EddyTF @ 2022-10-16 03:35:49

Если ты этого хочешь, сделай сам.

Nik_Pi @ 2022-10-16 05:42:43

Да ну, букву Ё можно без особых запар добавить. В S3K будет

Last modified by Nik_Pi @ 2022-10-16 05:45:32

Nik_Pi @ 2022-10-16 18:39:17

Thank you for this week, SHC!

See ya at one day...

I'll be back B)